1 00:00:07,173 --> 00:00:10,093 ♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪ 2 00:01:38,848 --> 00:01:41,017 ♪ (TEMATSKA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 3 00:01:50,276 --> 00:01:53,655 - (CVRKUT PTICA) - (MAJMUN GREBA) 4 00:01:53,738 --> 00:01:57,617 (DUBOKO DIŠE) 5 00:01:58,159 --> 00:01:59,285 Pan? 6 00:02:07,252 --> 00:02:10,588 ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 7 00:02:14,050 --> 00:02:15,260 (LIRA SREBRNOG JEZIKA GRŽTA) 8 00:02:23,935 --> 00:02:26,479 (TEŠKO DIŠE) 9 00:02:26,563 --> 00:02:30,108 - WILL PARRY: Ima li traga od njih? - (IZDIHNE) Ne. 10 00:02:37,365 --> 00:02:40,159 - Jeste li dobro? - Nisam siguran. 11 00:02:41,452 --> 00:02:42,871 Nakon svega prošli smo 12 00:02:42,954 --> 00:02:44,038 i sada smo ovdje. 13 00:02:45,081 --> 00:02:46,165 Ne čini se stvarnim. 14 00:02:47,792 --> 00:02:48,835 Da. 15 00:02:51,921 --> 00:02:55,508 u tornju, demon moje majke, 16 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Vidio sam kako je nestao točno ispred mene. 17 00:03:03,057 --> 00:03:04,267 Mislim da je mrtva. 18 00:03:08,354 --> 00:03:09,981 Trebalo bi mi laknuti. (SMIJE SE) 19 00:03:12,567 --> 00:03:14,110 Ima toliko stvari ne razumijem 20 00:03:14,193 --> 00:03:17,655 - o mojim roditeljima. - Kao što? 21 00:03:17,739 --> 00:03:19,532 Na primjer, zašto nisu bili iskreni sa mnom. 22 00:03:21,451 --> 00:03:25,204 Zašto jesu tako užasne stvari. 23 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 Zašto nije bila zainteresirana u meni 13 godina, 24 00:03:29,334 --> 00:03:31,878 a onda odjednom, bila je. 25 00:03:37,342 --> 00:03:38,760 Zašto su me napustili? 26 00:03:42,972 --> 00:03:46,976 Kad sam pomislio Asriel bio moj ujak, idolizirao sam ga. 27 00:03:50,188 --> 00:03:51,773 I tada sam ga mrzila. 28 00:03:53,232 --> 00:03:55,234 i sada, Ne mogu mu oprostiti, ali... 29 00:03:57,946 --> 00:03:59,322 Ni ja ga ne mrzim. 30 00:04:02,158 --> 00:04:03,451 Pa dobio je rat. 31 00:04:04,702 --> 00:04:06,329 I mi smo ovdje, pa... 32 00:04:08,831 --> 00:04:11,000 Imam najčudniji osjećaj otišao je. 33 00:04:14,754 --> 00:04:16,005 Što znači da sam sam. 34 00:04:18,841 --> 00:04:20,009 Ne, nisi. 35 00:04:21,427 --> 00:04:22,428 (ŠMIRKA) 36 00:04:29,435 --> 00:04:32,021 ♪ (LAGANA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 37 00:04:33,481 --> 00:04:36,234 - (DAHĆE, SMIJE SE) - (SMIJE SE) 38 00:04:38,778 --> 00:04:39,904 (UZDASI) 39 00:04:41,906 --> 00:04:42,907 (GUNCA) 40 00:04:43,992 --> 00:04:46,452 (SMIJE SE) 41 00:04:46,536 --> 00:04:50,873 (TEŠKO DIŠE) 42 00:04:52,000 --> 00:04:53,167 - Što? - (GUNCA) 43 00:04:54,293 --> 00:04:55,294 ništa 44 00:04:56,629 --> 00:04:57,630 (SMIJE SE) 45 00:04:59,132 --> 00:05:01,884 Baš mi je drago da si se oprao jer stalno smrdiš. 46 00:05:01,968 --> 00:05:03,052 (OBOJE SE SMIJEH) 47 00:05:03,136 --> 00:05:05,388 ♪ (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) ♪ 48 00:05:05,471 --> 00:05:07,390 PANTALAJMON: Ne gleda kao da joj nedostajem. 49 00:05:08,766 --> 00:05:11,853 Čini se... dobro. 50 00:05:11,936 --> 00:05:14,188 Bit će bolje nego dobro kad te vidi. 51 00:05:15,606 --> 00:05:17,984 Zamisli kako će biti dobro ponovno biti s njima. 52 00:05:18,609 --> 00:05:20,361 Biti blizu. 53 00:05:20,445 --> 00:05:22,280 Što ako se ne osjeća isti? 54 00:05:23,239 --> 00:05:26,951 - Što ako se nikad ne dogodi? - Lyra te voli. 55 00:05:27,035 --> 00:05:30,705 Napokon smo u istom svijetu. Ovdje smo sigurni. 56 00:05:30,788 --> 00:05:33,374 ♪ (MELANKOLIČNA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 57 00:05:33,458 --> 00:05:35,209 (DAEMON OCA GOMEZA VRISTI 58 00:05:35,293 --> 00:05:39,088 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 59 00:05:42,675 --> 00:05:44,260 (DAEMON OCA GOMEZA VRISTI 60 00:05:49,265 --> 00:05:52,018 (UDALJENO TUTNJANJE) 61 00:06:03,488 --> 00:06:06,783 (MULEFA ZAVIJE) 62 00:06:08,910 --> 00:06:11,913 (ZVIRANJE) 63 00:06:11,996 --> 00:06:13,581 ♪ (NAPETA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 64 00:06:13,664 --> 00:06:16,793 - To nisu oni, zar ne? - Ne. Znao bi da jest. 65 00:06:20,254 --> 00:06:23,800 (ALETIOMETAR OTKUCAVA) 66 00:06:25,635 --> 00:06:27,428 LYRA: Piše naši demoni su sigurni. 67 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Ali postoji još netko moramo se naći. 68 00:06:38,314 --> 00:06:39,482 Pan je ipak ovdje. 69 00:06:41,984 --> 00:06:44,070 Kao kad smo se skrivali u Jordanu. 70 00:06:45,404 --> 00:06:46,697 ne znam točno gdje je on, 71 00:06:46,781 --> 00:06:48,950 ali ga osjećam blizu. 72 00:06:49,033 --> 00:06:52,411 Ne osjećam se rastrgano. I znam da je na sigurnom. 73 00:06:56,874 --> 00:07:00,503 (MAJMUN GREBA) 74 00:07:05,341 --> 00:07:07,301 (ZALIF UZIVA) 75 00:07:08,261 --> 00:07:12,014 - Slušaj. - (DALEKO TUTNJANJE) 76 00:07:12,098 --> 00:07:13,558 Što je to? 77 00:07:13,641 --> 00:07:15,476 ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 78 00:07:20,648 --> 00:07:21,816 (IZDAHNE) 79 00:07:32,243 --> 00:07:34,203 LYRA: (SMIJE SE) Voze se na kotačima. 80 00:07:40,293 --> 00:07:41,627 (ATAL REŽI) 81 00:07:42,795 --> 00:07:45,506 (U MULEFI) 82 00:07:47,592 --> 00:07:48,593 zdravo 83 00:07:49,635 --> 00:07:52,263 (U MULEFI) 84 00:07:53,806 --> 00:07:55,558 Mislim da želi da ga slijedimo. 85 00:07:57,894 --> 00:07:59,729 ♪ (LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 86 00:08:20,958 --> 00:08:23,044 (ŠMRKNE) 87 00:08:23,127 --> 00:08:26,422 - LYRA: Doktore Malone. - (DAHĆE) Lyra. ti si... 88 00:08:26,505 --> 00:08:27,715 LYRA: Ne mogu vjerovati ti si ovdje. 89 00:08:27,798 --> 00:08:29,592 - MARY MALONE: Kako si dobio-- - (LYRA SE SMIJE) 90 00:08:29,675 --> 00:08:31,260 (SMIJE SE) 91 00:08:31,344 --> 00:08:32,970 MARY: Rečeno mi je da te nađem. 92 00:08:33,804 --> 00:08:35,556 Znao sam da ću te opet vidjeti. 93 00:08:36,766 --> 00:08:38,643 Oh, moj Bože, pogledaj se. 94 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 - Bok. - Bok. 95 00:08:40,269 --> 00:08:41,687 MARIJA: O, Bože. Prošao si kroz ratove. 96 00:08:41,771 --> 00:08:43,564 - Drago mi je. - MARY: Drago mi je. 97 00:08:44,732 --> 00:08:47,485 Atal, hvala ti. Kako ste došli ovdje? 98 00:08:47,568 --> 00:08:49,820 - Uđi. Jesi li gladan? - WILL: Da. 99 00:08:54,659 --> 00:08:58,371 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 100 00:09:03,834 --> 00:09:06,671 (DAEMON OCA GOMEZA VRISTI 101 00:09:28,276 --> 00:09:30,611 DEMON OCA GOMEZA: Bezbožne zvijeri. 102 00:09:34,198 --> 00:09:37,618 - ♪ (NAPETA GLAZBA BIJERI, BLJEDI) ♪ - (PUCAJ) 103 00:09:37,702 --> 00:09:40,830 (ODJECI PUCANJA) 104 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 (KUKCI CVRKUĆU) 105 00:09:44,583 --> 00:09:48,087 (U MULEFI) 106 00:09:57,805 --> 00:10:01,017 - (SMIJE SE) - (ATAL ŠMRKNE) 107 00:10:01,767 --> 00:10:03,311 LYRA: Atal je tako lijep. 108 00:10:04,729 --> 00:10:06,564 Nikad nisam vidjela ništa slično njoj. 109 00:10:06,647 --> 00:10:08,816 Znaš, prije godinu dana, ovo bi mi se obilo. 110 00:10:10,484 --> 00:10:13,154 Ali nije ništa luđe nego govoreći medvjedi i anđeli. 111 00:10:13,237 --> 00:10:15,906 MARY: Moraš pronaći sve ovo pomalo zbunjujuće. 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,074 Znam da jesam. 113 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 Bili smo posvuda, 114 00:10:21,370 --> 00:10:24,915 ali mislim ovo je moj omiljeni svijet. 115 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Naučio sam više boraveći ovdje u posljednjih nekoliko mjeseci 116 00:10:27,126 --> 00:10:28,627 nego što jesam desetljećima. 117 00:10:28,711 --> 00:10:32,465 - Atal me toliko toga naučio. - Kao što? 118 00:10:32,548 --> 00:10:35,509 kao... kako vjerovati svojim instinktima. 119 00:10:37,053 --> 00:10:38,929 Kako liječiti drvo s poštovanjem. 120 00:10:40,139 --> 00:10:42,058 Kako se odnosite prema stablu s poštovanjem? 121 00:10:42,141 --> 00:10:45,353 (SMIJE SE) Pa, ti počni ne pretpostavljajući 122 00:10:45,436 --> 00:10:47,897 - bolji si od toga. - (SMIJE SE) 123 00:10:47,980 --> 00:10:49,440 MARY: Imamo tu glupu ideju kao ljudi 124 00:10:49,523 --> 00:10:51,776 da smo mi vrhunac evolucije, ali... 125 00:10:52,943 --> 00:10:54,362 toliko smo pogriješili. 126 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 Želim ti nešto pokazati ujutro. 127 00:11:00,951 --> 00:11:06,374 (PRAŠINA ŠUŠTI) 128 00:11:06,457 --> 00:11:09,168 - Je li to ono što mislim da jest? - ♪ (NJEŽNA GLAZBA SVIRA) ♪ 129 00:11:09,251 --> 00:11:12,588 To je odgovor na pitanje pitali ste me u Oxfordu. 130 00:11:12,671 --> 00:11:15,841 sjećaš li se Je li prah bio grijeh? 131 00:11:15,925 --> 00:11:18,928 Pa tvoja Prašina, moje čestice sjene, 132 00:11:19,011 --> 00:11:22,598 ovdje ga zovu Sraf. Ali sve je to isto. 133 00:11:22,681 --> 00:11:24,934 To je iskra znači da smo živi. 134 00:11:25,017 --> 00:11:26,685 To je svijest. 135 00:11:28,437 --> 00:11:30,189 Dakle, prašina nije grijeh. 136 00:11:30,272 --> 00:11:33,317 Jednako je dobar ili loši kakvi jesmo. 137 00:11:33,401 --> 00:11:35,611 (PRAŠINA ŠUŠTI) 138 00:11:35,694 --> 00:11:37,822 WILL: Zašto imaš više Prašine oko tebe nego Lyra? 139 00:11:37,905 --> 00:11:40,241 MARY: (SMIJE SE) Isto je i sa Mulefom. 140 00:11:40,324 --> 00:11:43,411 - Dolazi s godinama. I iskustvo. - (SMIJE SE) 141 00:11:43,494 --> 00:11:44,745 Nevjerojatno je. 142 00:11:46,247 --> 00:11:47,665 Kako si to napravio? 143 00:11:47,748 --> 00:11:50,584 To je ulje sjemenki to je ključ. 144 00:11:50,668 --> 00:11:53,629 Oni to upijaju i eto kako mogu vidjeti Sraf. 145 00:11:53,712 --> 00:11:56,215 Oni su evoluirali s drvećem, ovo... 146 00:11:56,882 --> 00:11:58,968 savršena simbioza. 147 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 Sve je bilo u ravnoteži. A onda... 148 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 nešto se promijenilo. 149 00:12:06,058 --> 00:12:07,309 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 150 00:12:07,393 --> 00:12:08,477 Srceparajuće je, zar ne? 151 00:12:12,690 --> 00:12:14,150 Drveće umire. 152 00:12:15,693 --> 00:12:17,111 Je li to neka bolest? 153 00:12:18,154 --> 00:12:20,990 Ne. Prašina nestaje. 154 00:12:22,074 --> 00:12:24,785 Samo poplava svijeta. 155 00:12:24,869 --> 00:12:28,956 Misao, mašta, osjećaj, sve otpuhuje. 156 00:12:31,542 --> 00:12:33,961 Ovo prekrasno mjesto gdje su ljudi ljubazniji 157 00:12:34,044 --> 00:12:36,130 i daleko mudriji od nas i... 158 00:12:37,423 --> 00:12:38,674 samo se umire. 159 00:12:40,676 --> 00:12:41,802 Što ga može spasiti? 160 00:12:42,845 --> 00:12:44,638 MARY: Nekakav način crtanja Prašina natrag? 161 00:12:45,598 --> 00:12:48,434 u teoriji, Prašina je privučena mislima, 162 00:12:48,517 --> 00:12:50,853 na kreativnost. dakle... 163 00:12:50,936 --> 00:12:54,023 (RUGA SE) ... neko veliko otkriće? 164 00:12:54,106 --> 00:12:56,358 ♪ (DRAMATIČNA GLAZBA TIŠI) ♪ 165 00:12:56,442 --> 00:12:59,361 MARY: Atal kaže da ne mogu razmišljati moj izlaz iz toga, ali... 166 00:13:00,821 --> 00:13:02,198 Ne mogu ne pokušati. 167 00:13:03,741 --> 00:13:09,830 - ♪ (DRAMATIČNA GLAZBA NADIRE) ♪ - (KRILA ZVIŽU) 168 00:13:09,914 --> 00:13:13,000 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 169 00:13:23,802 --> 00:13:26,305 ♪ (NAPETA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 170 00:13:28,182 --> 00:13:32,728 Dakle, ovi demoni. Što točno tražimo? 171 00:13:32,811 --> 00:13:35,898 Pa izgledaju kao životinje. 172 00:13:35,981 --> 00:13:39,193 Ali mijenjaju se ovisno o tome o tome kako se osjećaš. 173 00:13:39,276 --> 00:13:42,029 Dakle, kad je Pan vukodlak, znaš da si je razbjesnio. 174 00:13:42,112 --> 00:13:44,782 (SVI SE SMIJU) 175 00:13:44,865 --> 00:13:46,200 Ali oni su dio vas. 176 00:13:47,952 --> 00:13:50,079 LYRA: Will je pomislio nije imao. 177 00:13:50,162 --> 00:13:53,040 Jer on je iz tvog svijeta. Ali on to čini. 178 00:13:54,124 --> 00:13:56,126 Pa i ti. 179 00:13:56,210 --> 00:13:58,420 Još uvijek dolazim u glavu oko njega. (SMIJE SE) 180 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 Gle, ništa me ne čudi više. 181 00:14:01,298 --> 00:14:04,635 Cijelo ovo putovanje bilo tako izvanredno. 182 00:14:04,718 --> 00:14:07,346 Sve sam morao ostaviti po strani Mislio sam da znam. 183 00:14:08,389 --> 00:14:10,140 Ali vjeruješ u dušu, zar ne 184 00:14:11,308 --> 00:14:14,061 - Mislim, bila si časna sestra. - WILL: Bila si časna sestra? 185 00:14:15,187 --> 00:14:16,689 Kao časna sestra, časna sestra? Iz našeg svijeta. 186 00:14:16,772 --> 00:14:19,400 (CIJEKA SE) Još uvijek ima časnih sestara u našem svijetu. 187 00:14:19,483 --> 00:14:20,693 Pa, zašto si stao? 188 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 uh... 189 00:14:24,572 --> 00:14:28,284 Samo puno stvari odjednom, stvarno. 190 00:14:28,367 --> 00:14:29,451 (ATAL REŽI) 191 00:14:29,535 --> 00:14:32,037 (U MULEFI) 192 00:14:34,999 --> 00:14:36,166 (ŠMRKANJE) 193 00:14:39,878 --> 00:14:43,048 Uh, pa, bio sam na konferenciji 194 00:14:43,132 --> 00:14:46,260 - u Lisabonu. - ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 195 00:14:46,343 --> 00:14:49,305 I davao sam papir o fizici čestica. 196 00:14:49,388 --> 00:14:53,350 Moja je narudžba stvarno bila podrška moje akademske karijere. 197 00:14:53,434 --> 00:14:57,938 Bilo mi je to prvi put u inozemstvu i sve je prošlo jako dobro. 198 00:14:58,022 --> 00:15:00,941 I slavili smo, pa... 199 00:15:01,025 --> 00:15:04,028 Pretpostavljam da sam se osjećao malo... odvažno. 200 00:15:05,696 --> 00:15:08,449 Znaš, iskreno, do te točke, 201 00:15:08,532 --> 00:15:10,701 Stvarno nisam osjećao kao da je moj život nedostajao. 202 00:15:12,077 --> 00:15:15,205 A onda sam upoznao nekoga. 203 00:15:17,625 --> 00:15:18,584 (SMIJE SE) 204 00:15:18,667 --> 00:15:21,503 Ona nije bila takva drugi akademici. 205 00:15:21,587 --> 00:15:24,632 Nije bila zainteresirana za pokazuje koliko zna. 206 00:15:25,758 --> 00:15:27,843 Bila je jako laka za razgovor. 207 00:15:29,094 --> 00:15:31,013 I odjednom, Dijelio sam stvari 208 00:15:31,096 --> 00:15:32,640 Nikad nisam mislio da trebam... 209 00:15:32,723 --> 00:15:34,224 (NEČUJNO GOVORI) 210 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 MARY: ...i upravo se otvorilo 211 00:15:36,101 --> 00:15:38,604 cijeli ovaj svijet mogućnosti. 212 00:15:39,772 --> 00:15:41,106 Od osjećaja... 213 00:15:42,566 --> 00:15:44,151 nikad nisam doživio. 214 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 A onda mi je dala ovo slatko, 215 00:15:48,238 --> 00:15:50,908 ova mala stvar sa slatkim bademima. 216 00:15:50,991 --> 00:15:53,285 (GOVORI NERAZGOVORNO) 217 00:15:53,369 --> 00:15:55,579 MARY: I čim kako sam ga kušao, 218 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 ovo sjećanje je preplavilo vrati se meni. 219 00:15:59,333 --> 00:16:00,584 I shvatio sam... 220 00:16:01,794 --> 00:16:04,088 Osjećao sam ovaj osjećaj prije... 221 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 prije mnogo godina, dok sam bio u školi. 222 00:16:08,300 --> 00:16:11,595 Oni leptiri u dubini mog želuca. 223 00:16:12,554 --> 00:16:15,349 Ta bol biti blizu nekoga. 224 00:16:17,351 --> 00:16:18,977 Mislim da sam upravo imao 225 00:16:19,061 --> 00:16:22,856 previše se bojao prepoznati prije. 226 00:16:22,940 --> 00:16:25,234 Ali nisam to želio zaboraviti ovaj put. 227 00:16:26,652 --> 00:16:30,698 Znao sam da se ne mogu vratiti u samostan nakon toga. 228 00:16:30,781 --> 00:16:33,534 Jednostavno nisam mogao podnijeti ideja življenja 229 00:16:33,617 --> 00:16:36,370 a da se nikad nije osjetio da živim. 230 00:16:38,872 --> 00:16:40,040 I mislio sam... 231 00:16:41,083 --> 00:16:43,293 „Hoće li nekome biti bolje 232 00:16:43,377 --> 00:16:46,588 ako se samo vratim u hotel i izmoli moje molitve 233 00:16:46,672 --> 00:16:49,675 i obećanje da nikad neće pasti ponovno u iskušenje?" 234 00:16:51,135 --> 00:16:52,553 I odgovor se vratio. 235 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 Ne... 236 00:16:56,014 --> 00:16:57,141 nitko neće. 237 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 I shvatio sam... 238 00:17:02,062 --> 00:17:04,440 tamo nije bilo nikoga da me nagradi 239 00:17:04,523 --> 00:17:05,733 jer si dobra djevojka, 240 00:17:05,816 --> 00:17:09,153 ili nema nikoga da me kazni jer je zao. 241 00:17:09,236 --> 00:17:10,529 Nije bilo nikoga. 242 00:17:12,823 --> 00:17:16,452 I bilo je... Bilo je oslobađajuće. 243 00:17:18,829 --> 00:17:21,290 I bilo je... bilo je pomalo usamljeno. (SMIJE SE) 244 00:17:22,583 --> 00:17:25,669 Ali jednostavno sam znala da želim doživjeti sve 245 00:17:25,753 --> 00:17:29,339 svijet je imao za ponuditi. Željela sam iskusiti ljubav. 246 00:17:30,716 --> 00:17:33,177 - A jesi li? - (MARIJA IZDIŠE) 247 00:17:35,095 --> 00:17:36,972 Da. 248 00:17:37,055 --> 00:17:40,100 - Jeste li se bojali? - Bože, bila sam prestravljena. 249 00:17:41,393 --> 00:17:44,897 Riskirao sam sve, i bila sam sigurna da ću biti odbijena. 250 00:17:44,980 --> 00:17:48,233 Ali... vrijedilo je. 251 00:17:51,361 --> 00:17:52,404 Rijetko je. 252 00:17:53,781 --> 00:17:55,407 Kada se dogodi, 253 00:17:55,491 --> 00:17:57,910 kad se tako osjećaš, moraš ga zgrabiti. 254 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Smiješno je, zar ne? 255 00:18:04,249 --> 00:18:06,168 Jedan mali trenutak. 256 00:18:06,251 --> 00:18:10,130 Samo mi je ponudila slatkiš i to je zauvijek promijenilo moj život. 257 00:18:11,632 --> 00:18:13,258 (UZDASI) 258 00:18:13,342 --> 00:18:15,385 MARIJA: Prvi put Nešto sam radio 259 00:18:15,469 --> 00:18:16,929 sa svom svojom prirodom. 260 00:18:18,639 --> 00:18:20,307 Ne samo dio toga. 261 00:18:30,901 --> 00:18:32,861 ♪ (LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 262 00:18:38,742 --> 00:18:40,118 (ŠAPUĆE) Gdje si, Pan? 263 00:18:45,124 --> 00:18:47,918 Ima toliko stvari Želim s tobom razgovarati o. 264 00:18:54,007 --> 00:18:55,551 (UZDASI) 265 00:18:55,634 --> 00:18:58,053 ♪ (LAGANA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 266 00:18:58,136 --> 00:19:00,347 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 267 00:19:00,430 --> 00:19:02,558 OTAC GOMEZ: Eve je bila slaba u tijelu i umu. 268 00:19:04,017 --> 00:19:06,937 Prevarila ju je lukavost Zmijskog jezika. 269 00:19:09,773 --> 00:19:11,233 Odsjeći ćemo taj jezik. 270 00:19:12,401 --> 00:19:14,194 - Mi ćemo... - (DAEMONSKO VRIŠTANJE OCA GOMEZA) 271 00:19:19,449 --> 00:19:20,701 (VRIŽE) 272 00:19:22,744 --> 00:19:26,790 (TRLECI, VRISKA) 273 00:19:36,425 --> 00:19:39,761 (LETET KRILA) 274 00:19:39,845 --> 00:19:41,763 ♪ (NAPETA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 275 00:19:41,847 --> 00:19:44,057 (CVRKUT PTICA) 276 00:19:59,531 --> 00:20:01,325 - Dobro jutro. - WILL: (GRUNTI) Jutro. 277 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 Upravo sam te doveo nešto za pojesti. 278 00:20:06,079 --> 00:20:07,247 WILL: (STENJE) Hvala. 279 00:20:08,373 --> 00:20:09,374 Jutro. 280 00:20:10,751 --> 00:20:14,171 (STENJE) Jutro. (UZDASI) 281 00:20:15,923 --> 00:20:16,965 (UZDASI) 282 00:20:17,049 --> 00:20:18,800 Namjeravao sam se pridružiti Atalu i ostali 283 00:20:18,884 --> 00:20:20,636 u gaju mahuna, ali mogu ti pomoći da pogledaš 284 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 za svoje demone ako želiš. 285 00:20:24,181 --> 00:20:25,182 WILL: Uh... 286 00:20:26,475 --> 00:20:29,478 ne, nema potrebe, mislim. Mislim, bit ćemo... 287 00:20:29,561 --> 00:20:32,981 - dobro sami. Pravo? - Da. Dobro sami. 288 00:20:33,982 --> 00:20:35,275 - Da. - LYRA: Hvala. 289 00:20:37,736 --> 00:20:39,279 U redu. 290 00:20:39,363 --> 00:20:41,031 - LYRA: Bok. - MARY: Bok. 291 00:20:43,075 --> 00:20:44,117 (TEŠKO IZDAHNE) 292 00:20:46,036 --> 00:20:49,539 - (SMIJE SE) - (UZDASI) 293 00:20:49,623 --> 00:20:52,042 - (CVRKUT PTICA) - (KUKCI CVRKUĆU) 294 00:20:52,125 --> 00:20:55,379 Čudno kako je Pan ovdje ali se neće pokazati. 295 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 nadam se... 296 00:21:01,551 --> 00:21:04,513 - Čemu se nadaš? - Nadam se da se ne ljuti na mene. 297 00:21:05,430 --> 00:21:07,307 WILL: Mislim da će razumjeti. 298 00:21:07,391 --> 00:21:08,809 I ona će također. 299 00:21:10,185 --> 00:21:11,228 Moj demon, mislim. 300 00:21:14,398 --> 00:21:16,650 Što ako se nagodi za nešto jako loše? 301 00:21:16,733 --> 00:21:20,570 Kao... komarac ili puž? 302 00:21:21,321 --> 00:21:22,364 Ili ribu? (SMIJE SE) 303 00:21:22,447 --> 00:21:24,992 Čuo sam za čovjeka čiji je demon bio dupin. 304 00:21:25,075 --> 00:21:26,159 (WILL SE SMIJU) 305 00:21:26,243 --> 00:21:27,202 Ali on je pomorac, pa je u redu. 306 00:21:27,285 --> 00:21:28,578 Da, zamislite da hodam oko Oxforda 307 00:21:28,662 --> 00:21:30,080 s dupinom u ruci. (SMIJE SE) 308 00:21:30,163 --> 00:21:31,832 (SMIJE SE) 309 00:21:34,376 --> 00:21:35,544 Smislit ćemo to. 310 00:21:39,798 --> 00:21:43,218 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 311 00:21:58,525 --> 00:22:01,820 - ♪ (NAPETA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ - (TEŠKO DIŠE, SMIJE SE) 312 00:22:01,903 --> 00:22:03,280 LYRA: Pada li ti teško odgovoriti 313 00:22:03,363 --> 00:22:05,490 Pitanja doktora Malonea? 314 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Čini se nemogućim za objasniti kroz što smo prošli. 315 00:22:09,661 --> 00:22:11,705 ne mislim svatko može razumjeti. 316 00:22:14,041 --> 00:22:15,250 Osim tebe. 317 00:22:19,046 --> 00:22:20,172 (TIHO SE SMIJU) 318 00:22:21,465 --> 00:22:22,924 Ona je super, zar ne? 319 00:22:24,009 --> 00:22:25,510 Mary Malone? (SMIJE SE) Da. 320 00:22:27,137 --> 00:22:28,180 Jako mi se sviđa. 321 00:22:29,681 --> 00:22:32,100 Mislim da je u pravu za... 322 00:22:33,727 --> 00:22:34,895 puno stvari. 323 00:22:36,021 --> 00:22:38,732 Da? Koje stvari? 324 00:22:40,650 --> 00:22:43,570 Uh... znaš, 325 00:22:43,653 --> 00:22:48,700 Prašina... i uh, drveće. (TIHO SE SMIJU) 326 00:22:50,535 --> 00:22:51,661 (TIHO SE SMIJU) 327 00:23:00,587 --> 00:23:01,713 "A drveće?" 328 00:23:03,173 --> 00:23:05,967 kako to misliš, "Prašina i drveće?" 329 00:23:06,051 --> 00:23:09,262 - ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ - DEMON OCA GOMEZA: Lyra. 330 00:23:09,346 --> 00:23:10,680 Eve sama. 331 00:23:13,391 --> 00:23:14,768 Zamislite koliko ću biti blagoslovljen 332 00:23:14,851 --> 00:23:16,853 kad uspijem gdje su drugi zakazali. 333 00:23:18,563 --> 00:23:20,273 Svaka čast Vlasti. 334 00:23:21,274 --> 00:23:22,567 BALTHAMOS: Stani! 335 00:23:25,862 --> 00:23:29,157 - (DAHTA) - (BALTHAMOS SVJETKUĆI) 336 00:23:29,741 --> 00:23:30,784 tko si ti 337 00:23:33,245 --> 00:23:37,082 - Što... si ti? - BALTHAMOS: Anđeo. 338 00:23:41,294 --> 00:23:42,587 Na istoj smo strani. 339 00:23:44,131 --> 00:23:46,383 BALTHAMOS: Ne, nismo. 340 00:23:47,759 --> 00:23:48,969 Priđi bliže. 341 00:23:54,266 --> 00:23:55,475 Ja sam tvoj sluga. 342 00:23:57,352 --> 00:24:01,731 Pusti me da izvedem ovaj čin odanosti i vidjet ćeš. 343 00:24:03,024 --> 00:24:06,736 Što ću učiniti oslobodit će svijet od grijeha. 344 00:24:09,072 --> 00:24:11,158 Želja nije grijeh. 345 00:24:11,241 --> 00:24:14,661 Ljubav ima milijun oblika, svaka od njih lijepa, 346 00:24:14,744 --> 00:24:18,790 svaki od njih vrijedan. Vi koji sudite... 347 00:24:20,709 --> 00:24:21,877 samo se bojiš. 348 00:24:24,796 --> 00:24:27,424 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 349 00:24:35,891 --> 00:24:38,059 BALTHAMOS: Ja sam Balthamos. 350 00:24:38,143 --> 00:24:42,022 I neću ti dopustiti da uzmeš život nevinog djeteta! 351 00:24:42,105 --> 00:24:43,690 ♪ (DRAMATIČNA GLAZBA SE POJAČAVA) ♪ 352 00:24:53,074 --> 00:24:54,117 (TEŠKO IZDAHNE) 353 00:24:55,619 --> 00:24:56,828 Baruch. (GASPS) 354 00:25:09,299 --> 00:25:14,095 ♪ (DRAMATIČNA GLAZBA BLJEDI) ♪ 355 00:25:14,179 --> 00:25:16,723 ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 356 00:25:33,490 --> 00:25:34,866 (TIHO SE SMIJU) 357 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 (GRICA) 358 00:25:50,840 --> 00:25:51,841 Will? 359 00:26:02,519 --> 00:26:04,020 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 360 00:26:19,035 --> 00:26:21,705 (PRAŠINA ŠUŠTI) 361 00:26:41,099 --> 00:26:44,519 - Jesu li to Lyra i Will? - XAPHANIA: Da. 362 00:26:44,602 --> 00:26:46,980 Protok prašine usporava se. 363 00:26:49,024 --> 00:26:50,900 Zatim proročanstvo je ispunjeno. 364 00:26:53,194 --> 00:26:55,238 Evina ljubav izliječit će Zemlju 365 00:26:55,322 --> 00:26:57,157 i svi svjetovi osjetit će to. 366 00:27:02,495 --> 00:27:03,830 (VJETAR ŠUŠI) 367 00:27:03,913 --> 00:27:05,874 SERAFINA PEKKALA: Priroda će biti obnovljena. 368 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Nada će zaiskriti u tami. 369 00:27:12,672 --> 00:27:15,842 Kako se nevinost mijenja iskusiti, 370 00:27:15,925 --> 00:27:18,261 sve će biti u skladu još jednom. 371 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 (TIHO SE SMIJU) 372 00:27:39,074 --> 00:27:42,243 (U MULEFI) 373 00:27:47,999 --> 00:27:51,294 (PRAŠINA ŠUŠTI) 374 00:27:53,505 --> 00:27:54,631 Oni su ovo učinili. 375 00:28:03,348 --> 00:28:05,433 ♪ (DRAMATIČNA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 376 00:28:05,517 --> 00:28:07,394 LYRA: Možemo ići bilo gdje. 377 00:28:07,477 --> 00:28:09,270 WILL: Možemo otići u novi svijet ako želimo. 378 00:28:09,354 --> 00:28:11,815 - (KUKCI CVRKUĆU) - Ili bismo jednostavno mogli ostati ovdje. 379 00:28:21,950 --> 00:28:23,243 Misliš li da Pan zna? 380 00:28:26,287 --> 00:28:27,455 Mislim da je pogodio. 381 00:28:29,749 --> 00:28:31,251 Morat ćemo se vratiti našim svjetovima 382 00:28:31,334 --> 00:28:32,419 nakratko, zar ne? 383 00:28:34,337 --> 00:28:35,672 Tako da oni budu dobro. 384 00:28:38,383 --> 00:28:39,801 Želim ti pokazati Jordan. 385 00:28:42,053 --> 00:28:44,180 - Pravi Oxford. - (SMIJE SE) 386 00:28:45,890 --> 00:28:47,684 LYRA: Možemo i kod tebe. 387 00:28:47,767 --> 00:28:51,980 - ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ - Idi opet u kino. 388 00:29:00,738 --> 00:29:03,324 (VJETAR ŠUŠI) 389 00:29:05,702 --> 00:29:07,996 (KAISA KRIČE) 390 00:29:13,918 --> 00:29:15,628 Serafina Pekkala. 391 00:29:15,712 --> 00:29:17,630 Jeste li vidjeli kako svijet se mijenja? 392 00:29:17,714 --> 00:29:20,258 - ♪ (LAGANA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ - Sve je to zahvaljujući tebi. 393 00:29:20,341 --> 00:29:21,718 I tvoji ljudi. 394 00:29:23,595 --> 00:29:26,598 Onaj koji je dao svijetu takav dar zaslužuje ime. 395 00:29:29,392 --> 00:29:30,393 Kirjava. 396 00:29:31,561 --> 00:29:35,315 Kirjava. Pristaje ti. 397 00:29:35,398 --> 00:29:37,108 Zašto nisi s Willom i Lyrom? 398 00:29:38,776 --> 00:29:40,862 Još ih kažnjavate za njihovu izdaju? 399 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Ali ti ih i dalje voliš, zar ne 400 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 I niste odsječeni. 401 00:29:47,076 --> 00:29:49,913 Ne. Još uvijek smo jedno. 402 00:29:51,539 --> 00:29:53,666 Ali bilo je tako bolno. 403 00:29:53,750 --> 00:29:56,252 SERAFINA: Trebat ćeš im za ono što dolazi. 404 00:29:58,755 --> 00:30:00,757 (HRČE) 405 00:30:01,633 --> 00:30:05,595 ♪ (SVIRANJE EMOCIONALNE GLAZBE) ♪ 406 00:30:14,938 --> 00:30:17,190 (NJUŠI) 407 00:30:27,325 --> 00:30:30,370 (NJUŠI, CVRKA) 408 00:30:35,750 --> 00:30:38,086 (TEŠKO DIŠE) 409 00:30:43,216 --> 00:30:46,177 - Pan. - Ostavio si me. 410 00:30:47,512 --> 00:30:49,764 Morao sam putovati tako daleko da te opet pronađem. 411 00:30:53,101 --> 00:30:54,143 Tako mi je žao. 412 00:30:55,895 --> 00:30:57,146 Tako sam zahvalna. 413 00:30:58,606 --> 00:30:59,983 Nisam htio. 414 00:31:01,484 --> 00:31:02,485 žao mi je 415 00:31:06,155 --> 00:31:09,492 Molim. Molim te, oprosti. 416 00:31:11,077 --> 00:31:12,161 nedostajao si mi 417 00:31:15,665 --> 00:31:16,708 volim te 418 00:31:18,918 --> 00:31:22,297 - Lyra. (CVIJEKA) - (LYRA UZDIŠE) 419 00:31:22,380 --> 00:31:24,507 LYRA: Nadala sam se da ćeš se nagoditi kao kuna borova. 420 00:31:25,717 --> 00:31:28,469 - Pristaje ti. - I meni se sviđa. 421 00:31:31,723 --> 00:31:34,642 (TEŠKO DIŠE) 422 00:31:46,613 --> 00:31:49,699 Ja sam... Kirjava. 423 00:31:51,826 --> 00:31:56,748 - (PURRS) - Kirjava. (SMIJE SE) 424 00:32:15,892 --> 00:32:17,352 (PIŠKANJE KRILA) 425 00:32:21,564 --> 00:32:24,400 ♪ (EMOCIONALNA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 426 00:32:26,861 --> 00:32:27,820 (GASPS) 427 00:32:27,904 --> 00:32:29,739 XAPHANIA: Igrao si zmijski bunar. 428 00:32:29,822 --> 00:32:30,907 (TEŠKO DIŠE) 429 00:32:34,619 --> 00:32:39,457 ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 430 00:32:52,970 --> 00:32:53,971 zdravo 431 00:32:55,390 --> 00:32:56,683 Ja sam Xaphania. 432 00:32:57,558 --> 00:32:59,894 I zahvalan sam tebi neopisivo. 433 00:33:02,313 --> 00:33:04,941 Oprosti, znam li te? 434 00:33:05,775 --> 00:33:07,568 Razgovarali smo u vašem laboratoriju. 435 00:33:08,820 --> 00:33:12,156 Gledao sam te i vodeći vas. 436 00:33:12,240 --> 00:33:15,410 Bio si tako hrabar doći ovako daleko. 437 00:33:15,493 --> 00:33:19,747 zahvaljujući tebi, multiverzum liječi. 438 00:33:20,915 --> 00:33:22,375 Jedva sam išta napravio. 439 00:33:22,458 --> 00:33:26,421 Pokazao si dvoje nevinih što je bilo usuditi se. 440 00:33:26,504 --> 00:33:30,174 I otkrivši njihovu ljubav, nacrtali su Prah 441 00:33:30,258 --> 00:33:32,176 natrag u naše svjetove. 442 00:33:33,803 --> 00:33:35,847 Je li to stvarno sve što je trebalo? 443 00:33:37,515 --> 00:33:41,060 Nešto tako malo i obično. 444 00:33:42,854 --> 00:33:45,648 Ljubav njima nikad nije mala 445 00:33:45,732 --> 00:33:47,525 koji ga otkrivaju po prvi put. 446 00:33:50,987 --> 00:33:55,450 - (SMIJE SE) - Vaš zadatak je sada završen. 447 00:33:57,827 --> 00:33:59,412 Došlo je vrijeme za tebe... 448 00:34:00,872 --> 00:34:01,914 otići kući. 449 00:34:03,583 --> 00:34:04,584 Dom? 450 00:34:05,710 --> 00:34:06,711 (MUCA) 451 00:34:08,045 --> 00:34:09,088 Nisam spreman. 452 00:34:11,382 --> 00:34:13,760 - (PAN CHITTERS) - (KIRJAVA MURI) 453 00:34:13,843 --> 00:34:16,220 KSAFANIJA: Stoljećima, Prašina je tekla 454 00:34:16,304 --> 00:34:18,139 izvan svemira. 455 00:34:18,222 --> 00:34:21,976 Što su Lyra i Will učinili preokrenuo je tok. 456 00:34:24,353 --> 00:34:25,605 Ali samo njihova ljubav 457 00:34:25,688 --> 00:34:28,775 nije dovoljno zauvijek održati. 458 00:34:28,858 --> 00:34:32,320 ♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪ 459 00:34:32,403 --> 00:34:35,865 Svaki prozor koji postoji mora biti zatvorena. 460 00:34:35,948 --> 00:34:37,909 Svaki prozor koji sam otvorio, zatvorio sam. 461 00:34:37,992 --> 00:34:39,702 Ima ih još bezbroj. 462 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 Prozori ostavljeni otvoreni po svim Nositeljima 463 00:34:41,537 --> 00:34:43,372 koji su ikada bili. 464 00:34:43,456 --> 00:34:49,212 Svaki put kad nož napravi rez, protok prašine se povećava... 465 00:34:50,254 --> 00:34:52,757 i od suze u prostoru između svjetova, 466 00:34:52,840 --> 00:34:55,676 oslobađa se neka tama, 467 00:34:55,760 --> 00:34:58,679 donoseći uništenje po svim svjetovima. 468 00:35:00,765 --> 00:35:02,850 Može uzeti oblik mnogih stvari. 469 00:35:03,309 --> 00:35:04,352 Kuga... 470 00:35:05,645 --> 00:35:08,981 - Bauk. - Radio sam Spectre. 471 00:35:12,193 --> 00:35:13,778 Ali ako Will ne može koristiti nož... 472 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 a ako ne možemo otići prozori otvoreni, 473 00:35:16,447 --> 00:35:17,490 kako ćemo onda... 474 00:35:24,872 --> 00:35:26,415 Moramo birati svjetove? 475 00:35:27,834 --> 00:35:29,252 Willovo ili moje? 476 00:35:29,335 --> 00:35:31,379 WILL: Ne možeš živjeti u tuđi svijet dugo. 477 00:35:32,630 --> 00:35:34,048 Naši demoni ne bi preživjeli. 478 00:35:35,424 --> 00:35:37,134 - (PURRS) - (CVIJEK) 479 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 znači... 480 00:35:44,225 --> 00:35:45,935 ne možemo ostati zajedno u istom svijetu. 481 00:35:49,063 --> 00:35:50,064 br. 482 00:35:52,149 --> 00:35:53,818 Ne možeš doći ovamo i samo to reci. 483 00:35:55,069 --> 00:35:56,529 Nakon svega prošli smo. 484 00:35:56,612 --> 00:35:57,655 Nije fer. 485 00:36:01,617 --> 00:36:03,202 Nije fer. 486 00:36:03,286 --> 00:36:05,371 ♪ (TUROBNA GLAZBA SE POJAČAVA) ♪ 487 00:36:13,588 --> 00:36:16,591 LYRA: Pitat ću aletiometar. Ono će znati što treba učiniti. 488 00:36:19,051 --> 00:36:22,054 ♪ (MELANKOLIČAR GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 489 00:36:30,980 --> 00:36:31,981 (GUNCA) 490 00:36:35,902 --> 00:36:38,779 (TEŠKO DIŠE) 491 00:36:40,823 --> 00:36:42,199 Ne znam što se događa. 492 00:36:43,618 --> 00:36:44,660 Ne radi. 493 00:36:46,704 --> 00:36:47,788 Nemojte žuriti. 494 00:36:49,957 --> 00:36:51,375 Samo diši, u redu? 495 00:36:52,376 --> 00:36:55,588 (TEŠKO DIŠE) 496 00:36:58,382 --> 00:37:00,760 - Pokvaren je. - ♪ (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) ♪ 497 00:37:02,845 --> 00:37:04,847 Vrati se. 498 00:37:04,931 --> 00:37:08,601 SERAFINA: Nije pokvaren, Lyra. Promijenio si se. 499 00:37:09,685 --> 00:37:12,146 - Odrasla si. - Dakle, to je to? 500 00:37:13,147 --> 00:37:15,483 nikad neću moći ponovno pročitati? 501 00:37:15,566 --> 00:37:18,027 Znanje i dalje postoji ali morat ćeš to naučiti, 502 00:37:18,110 --> 00:37:19,987 poput onih prije tebe. 503 00:37:20,071 --> 00:37:23,616 Čitaš to s milošću, a možete ga povratiti radom. 504 00:37:25,117 --> 00:37:26,243 Koja je svrha? 505 00:37:27,119 --> 00:37:28,412 Zašto smo došli ovdje? 506 00:37:29,830 --> 00:37:31,874 Zašto smo sve prošli prošli smo 507 00:37:31,958 --> 00:37:33,584 samo da budu prisiljeni razdvojiti se? 508 00:37:36,087 --> 00:37:38,714 Nisam znala da je to moguće osjećati se ovako loše. 509 00:37:41,592 --> 00:37:43,302 Neće se uvijek ovako osjećati. 510 00:37:45,888 --> 00:37:48,391 Ne želim ne osjećati ovako o Lyri. 511 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 Samo nju želim. 512 00:37:53,145 --> 00:37:54,355 LYRA: Ti si vještica. 513 00:37:54,438 --> 00:37:56,816 Moraš znati neku čaroliju ili neki-- 514 00:37:56,899 --> 00:37:59,819 neki način putovanja između svjetova. 515 00:37:59,902 --> 00:38:03,489 Suđeno mi je biti s njim. Ovo je sve pogrešno. 516 00:38:03,572 --> 00:38:05,032 (ŠMIRKA) 517 00:38:06,242 --> 00:38:08,995 MARIJA: Znaš sve te priče to reći 518 00:38:09,078 --> 00:38:11,706 najveća ljubav je ona bez koje ne možeš živjeti... 519 00:38:13,541 --> 00:38:15,501 onaj za koji si spreman umrijeti za? 520 00:38:17,586 --> 00:38:18,796 To nije u redu. 521 00:38:20,798 --> 00:38:22,133 To nije ljubav. 522 00:38:24,176 --> 00:38:26,429 Znam da djeluje romantično umrijeti za ljubav, 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,764 ali je mnogo romantičnije živjeti za to. 524 00:38:30,016 --> 00:38:32,393 Nikada nećete izgubiti što imaš s Willom. 525 00:38:32,476 --> 00:38:34,270 Vi ste oblikovali jedno drugo zauvijek. 526 00:38:35,396 --> 00:38:37,523 i znam, sada se ne čini tako. 527 00:38:37,606 --> 00:38:40,985 - Ali ti imaš budućnost, Lyra. - (LYRA ŠMRKNE, JICE) 528 00:38:44,530 --> 00:38:46,490 - ♪ (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) ♪ - (KUKCI CVRKUĆU) 529 00:39:11,390 --> 00:39:14,060 XAPHANIA:To je veliki dar koje ste dali. 530 00:39:15,269 --> 00:39:18,564 Ali prašina i dalje istječe svjetova. 531 00:39:19,940 --> 00:39:21,192 Vrijeme ističe. 532 00:39:23,736 --> 00:39:26,405 Ako se čovječanstvo odlučilo do otkrića 533 00:39:26,489 --> 00:39:28,074 i njihova srca suosjećanju, 534 00:39:28,157 --> 00:39:33,621 mogu stvoriti dovoljno prašine da ostane jedan jedini otvor. 535 00:39:37,500 --> 00:39:39,960 Ali već znate gdje taj prozor mora biti. 536 00:39:42,129 --> 00:39:43,506 Zemlja mrtvih. 537 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Ne možemo zatvoriti taj prozor. 538 00:39:48,886 --> 00:39:50,346 Ona je najvažnija. 539 00:39:52,640 --> 00:39:53,891 Duhovi to trebaju. 540 00:39:55,476 --> 00:39:57,144 KSAFANIJA: A sada, 541 00:39:57,228 --> 00:40:00,523 ostatak prozora mora biti zatvorena. 542 00:40:01,607 --> 00:40:03,234 Ali kako? Toliko ih je. 543 00:40:03,317 --> 00:40:07,279 Dok postoji nož, samo ih ti možeš zatvoriti. 544 00:40:08,405 --> 00:40:11,534 Slomi nož i možemo vam pomoći. 545 00:40:16,038 --> 00:40:19,375 - Moram slomiti nož? - XAPHANIA: Da. 546 00:40:19,458 --> 00:40:21,335 Nakon što ste se vratili u svoj dom. 547 00:40:22,461 --> 00:40:27,049 Kad se pokvari, mi anđeli ćemo zapečatiti rane. 548 00:40:28,134 --> 00:40:31,887 Svjetovi će biti cijeli i još jednom jedinstvena. 549 00:40:31,971 --> 00:40:33,764 Ako postoji način možemo biti zajedno 550 00:40:33,848 --> 00:40:35,141 samo nam reci sada. 551 00:40:35,891 --> 00:40:36,892 žao mi je 552 00:40:38,602 --> 00:40:41,480 Postoje sudbine čak i najmoćniji 553 00:40:41,564 --> 00:40:43,149 morati se podvrgnuti. 554 00:40:50,239 --> 00:40:52,992 ♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪ 555 00:41:14,597 --> 00:41:15,639 (IZDAHNE) 556 00:41:18,142 --> 00:41:19,185 volim te 557 00:41:21,687 --> 00:41:24,773 Neću te prestati voljeti do dana kad umrem. 558 00:41:26,609 --> 00:41:29,987 (ŠMRKNE, JICE) Volim te. 559 00:41:31,614 --> 00:41:33,699 (JECAJE, IZDIŠE) 560 00:41:42,541 --> 00:41:45,085 Ipak ćemo se vratiti ovamo. (ŠMIRKA) 561 00:41:47,421 --> 00:41:48,672 Kad smo živjeli svoje živote. 562 00:41:50,174 --> 00:41:52,009 Proći ćemo zemlja mrtvih... 563 00:41:53,802 --> 00:41:56,388 a mi ćemo reći Gracious Wings sve što smo napravili. 564 00:41:57,514 --> 00:42:00,601 Naći ćemo se. Ovdje. 565 00:42:03,854 --> 00:42:06,649 (SBS) Lutat ću okolo... 566 00:42:08,275 --> 00:42:09,485 dok te ne pronađem. 567 00:42:11,946 --> 00:42:13,364 I tražit ću te... 568 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 svaki trenutak... 569 00:42:19,411 --> 00:42:20,538 svaki pojedini trenutak. 570 00:42:25,668 --> 00:42:27,628 Kada nađemo opet jedno drugo... 571 00:42:31,131 --> 00:42:33,133 nitko neće moći da nas rastave. 572 00:42:35,886 --> 00:42:38,597 (TEŠKO DIŠE) Bit ćemo tako čvrsto povezani. 573 00:42:41,642 --> 00:42:42,893 Svaki moj atom... 574 00:42:45,187 --> 00:42:47,022 i svaki tvoj atom. 575 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 (ŠMIRKA) 576 00:42:51,735 --> 00:42:54,238 Kad koriste naše atome stvoriti nove živote... 577 00:42:56,490 --> 00:42:57,741 morat će uzeti dva. 578 00:43:01,453 --> 00:43:02,496 Jedan za tebe... 579 00:43:03,706 --> 00:43:04,873 i jedan za mene. 580 00:43:08,252 --> 00:43:11,422 (ŠMRKANJE, JICANJE) 581 00:43:11,505 --> 00:43:14,341 Bit ćemo u cvijeću i u sunčevim zrakama. 582 00:43:16,218 --> 00:43:17,678 Bit ćemo tako bliski. 583 00:43:24,476 --> 00:43:25,811 (OBOJE UZDAHU) 584 00:43:25,894 --> 00:43:27,187 (LYRA TEŠKO DIŠE) 585 00:43:37,614 --> 00:43:38,615 (JECANJE) 586 00:43:42,119 --> 00:43:48,000 (ŠMRKANJE, JICANJE) 587 00:43:56,383 --> 00:43:59,553 (MULEFA ZVUK) 588 00:44:03,474 --> 00:44:06,268 (VJETAR ŠUŠI) 589 00:44:11,440 --> 00:44:14,026 ♪ (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) ♪ 590 00:44:19,448 --> 00:44:20,574 Ići ćemo s tobom. 591 00:44:26,163 --> 00:44:29,041 ATAL: (U MULEFA) 592 00:44:32,836 --> 00:44:34,588 Atal, ne možeš. 593 00:44:36,340 --> 00:44:39,635 - (JECANJE) - (ŠMRKNE, GUNCA) 594 00:45:02,157 --> 00:45:03,242 (MULEFA TRUBE) 595 00:45:10,833 --> 00:45:16,255 ♪ (MELANKOLIČNA GLAZBA BLJEDI) ♪ 596 00:45:16,338 --> 00:45:18,549 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 597 00:45:19,675 --> 00:45:24,179 (MULEFA ZAVIČE IZDALEKA) 598 00:45:27,558 --> 00:45:29,226 (KAISA KRIČE) 599 00:45:31,395 --> 00:45:33,105 Nakon što su svi prozori zatvoreni, 600 00:45:33,188 --> 00:45:36,275 svaki od svjetova će biti ispravno poravnat. 601 00:45:36,358 --> 00:45:40,320 Ali za sada, Will, Lyrin Oxford bi trebao biti ovdje. 602 00:45:56,420 --> 00:45:58,589 (SKRIPTA NOŽA) 603 00:46:27,451 --> 00:46:29,912 ♪ (DRAMATIČNA GLAZBA SE POJAČAVA) ♪ 604 00:47:09,451 --> 00:47:12,329 ♪ (DRAMATIČNA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 605 00:47:12,412 --> 00:47:14,581 - (CVRKUT PTICA) - (ZVONA CRKVE) 606 00:47:21,797 --> 00:47:23,882 MARY: Ti ćeš paziti na Lyru, zar ne? 607 00:47:25,342 --> 00:47:27,344 Ima puno hrabrosti, ali... 608 00:47:28,762 --> 00:47:30,722 mislim, ovo će joj biti jako teško. 609 00:47:31,473 --> 00:47:32,599 hoću. 610 00:47:37,187 --> 00:47:39,982 Sad će mi biti sestra, zauvijek. 611 00:47:43,485 --> 00:47:45,279 MARY: Will barem ima Kirjavu. 612 00:47:50,075 --> 00:47:51,952 znaš, mogao si vidjeti i svog demona. 613 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Ako ste htjeli. 614 00:47:57,165 --> 00:47:59,793 Kad si razgovarao s anđelima u tvojoj pećini, 615 00:47:59,876 --> 00:48:02,671 držao si se u posebnom duševnom stanju. 616 00:48:02,754 --> 00:48:04,923 Kao kad je Lyra čitati njezin aletiometar? 617 00:48:05,549 --> 00:48:07,092 SERAFINA: Upravo tako. 618 00:48:07,175 --> 00:48:10,679 Svi vidimo samo ono što očekujemo vidjeti. 619 00:48:12,389 --> 00:48:13,974 Vidio si samo Prašinu 620 00:48:14,057 --> 00:48:16,018 kad si vjerovao mogli ste. 621 00:48:18,979 --> 00:48:19,980 Probajte. 622 00:48:20,856 --> 00:48:24,067 (TEŠKO DIŠE) 623 00:48:33,160 --> 00:48:36,204 - (IZDIHNE) - ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 624 00:48:39,374 --> 00:48:40,792 (IZDAHNE) 625 00:48:43,712 --> 00:48:46,423 (MARYJIN DEMON CVRKUĆE) 626 00:48:54,848 --> 00:48:55,849 (UZDASI) 627 00:49:00,312 --> 00:49:01,355 (TIHO SE SMIJU) 628 00:49:06,443 --> 00:49:07,444 (UZDASI) 629 00:49:09,321 --> 00:49:10,614 tu si 630 00:49:15,661 --> 00:49:17,496 (TIHO SE SMIJU) 631 00:49:17,579 --> 00:49:20,499 - (CVRKUT PTICA) - ♪ (LAGANA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 632 00:49:20,582 --> 00:49:22,167 Možemo se vratiti ovamo svake godine. 633 00:49:26,213 --> 00:49:27,255 Ti u svom svijetu... 634 00:49:28,757 --> 00:49:29,758 ja u svome. 635 00:49:31,510 --> 00:49:32,761 Ivanjski dan... 636 00:49:34,554 --> 00:49:35,555 podne. 637 00:49:40,227 --> 00:49:41,353 I bit ću tamo. 638 00:49:43,689 --> 00:49:46,733 Bit ću tamo svake godine, cijeli moj život. 639 00:49:50,737 --> 00:49:52,614 A ako se i sretnemo netko tko nam se sviđa... 640 00:49:54,574 --> 00:49:56,034 moramo biti dobri prema njima. 641 00:49:58,286 --> 00:49:59,746 Nećemo ih uspoređivati. 642 00:50:01,707 --> 00:50:02,958 Ali doći ćemo ovdje... 643 00:50:04,167 --> 00:50:05,419 samo na sat vremena... 644 00:50:08,130 --> 00:50:11,466 - možemo biti zajedno. (SMIJE SE) - ♪ (SVIRANJE EMOCIONALNE GLAZBE) ♪ 645 00:50:11,550 --> 00:50:14,428 Svake godine. Ja... obećavam. 646 00:50:22,686 --> 00:50:25,939 (ŠMIRUJE, TEŠKO DIŠE) 647 00:50:26,982 --> 00:50:30,110 Samo učini to. (TEŠKO DIŠE) 648 00:50:39,202 --> 00:50:41,705 (SKRIPTA NOŽA) 649 00:50:41,788 --> 00:50:44,249 (LYRA ŠMRKNE, JICE) 650 00:50:48,378 --> 00:50:49,838 MARIJA: Nikad te neću zaboraviti. 651 00:50:59,765 --> 00:51:01,641 Slomit ću nož čim završim 652 00:51:01,725 --> 00:51:04,853 jer znam da ću samo htjeti vratiti se tebi. 653 00:51:12,736 --> 00:51:14,112 Što je to? 654 00:51:14,196 --> 00:51:15,280 Samo pokušavam zamisliti 655 00:51:15,363 --> 00:51:17,073 kako ćeš izgledati kad ostariš. 656 00:51:18,033 --> 00:51:20,744 (OBOJE SE SMIJU) 657 00:51:20,827 --> 00:51:22,829 - Zgodan, naravno. - (SBS) Vrlo. 658 00:51:38,595 --> 00:51:39,679 (TEŠKO DIŠE) 659 00:51:43,308 --> 00:51:46,019 - Lyra. - Will. 660 00:51:46,102 --> 00:51:47,771 ♪ (EMOCIONALNA GLAZBA POJAČAVA) ♪ 661 00:52:05,622 --> 00:52:07,582 ♪ (EMOCIONALNA GLAZBA NAGLO ZAVRŠAVA) ♪ 662 00:52:07,666 --> 00:52:08,708 (JECANJE) 663 00:52:13,463 --> 00:52:15,173 (PAN CVIČE) 664 00:52:16,299 --> 00:52:18,760 (ŠMRKANJE, JICANJE) 665 00:52:37,070 --> 00:52:38,738 Samo pomisli na nju. 666 00:52:40,156 --> 00:52:42,200 ♪ (NASTAVLJA SE EMOCIONALNA GLAZBA) ♪ 667 00:52:42,993 --> 00:52:43,994 (UZDASI) 668 00:52:51,960 --> 00:52:56,590 ♪ (EMOCIONALNA GLAZBA NADIRE) ♪ 669 00:52:59,009 --> 00:53:01,303 ♪ (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) ♪ 670 00:53:01,386 --> 00:53:04,764 (TEŠKO DIŠE) 671 00:53:23,700 --> 00:53:25,493 (VISOKO ZVONJENJE) 672 00:53:33,710 --> 00:53:35,420 (ZVONI) 673 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 (NJUŠI) 674 00:53:47,265 --> 00:53:48,308 (TIHO REŽI) 675 00:54:05,867 --> 00:54:08,203 (ŠKRIPA VRATA) 676 00:54:36,898 --> 00:54:38,858 (KUCA ODJEKUJE) 677 00:54:46,157 --> 00:54:48,535 (ZVUČENJE AVIONA) 678 00:55:14,728 --> 00:55:18,523 ♪ (MELANKOLIČNA GLAZBA NASTAVLJA SE) ♪ 679 00:55:32,495 --> 00:55:35,373 ♪ (MELANKOLIČNA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 680 00:55:35,457 --> 00:55:39,127 ♪ (SOFT INSTRUMENTAL GLAZBA SVIRA) ♪ 681 00:55:39,210 --> 00:55:43,506 (ZVONA CRKVE) 682 00:56:12,494 --> 00:56:14,537 (CVRKUT PTICA) 683 00:56:20,877 --> 00:56:22,712 LYRA: Možemo se vratiti ovamo svake godine. 684 00:56:24,923 --> 00:56:26,257 Ti u svom svijetu... 685 00:56:27,759 --> 00:56:29,010 ja u svom. 686 00:56:31,429 --> 00:56:32,806 I možemo biti zajedno. 687 00:56:34,891 --> 00:56:36,226 WILL: Bit ću tamo svake godine. 688 00:56:37,727 --> 00:56:38,728 Cijeli moj život. 689 00:56:40,230 --> 00:56:41,231 Obećavam. 690 00:57:15,306 --> 00:57:16,349 WILL: Lyra. 691 00:57:22,856 --> 00:57:26,025 ♪ (INSTRUMENTALNA GLAZBA CRESCENDOS) ♪ 692 00:57:35,577 --> 00:57:39,164 ♪ (INSTRUMENTALNA GLAZBA OMEKŠAVA) ♪ 693 00:58:02,270 --> 00:58:05,565 ♪ (INSTRUMENTALNA GLAZBA NASTAVLJA SE) ♪ 694 00:58:32,675 --> 00:58:36,095 ♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪ 695 00:59:46,708 --> 00:59:49,419 ♪ (TEMATSKA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 696 00:59:49,469 --> 00:59:54,019 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0